“译”往情深，散播真实的中国——记马可波罗·波罗式的西班牙籍译员乐小悦

　　来源于：12月17日《新华每日电讯》

　　创作者：新华每日电讯小编王明浩、邵香云、宋瑞

　　清爽雅致的公司办公室、齐整堆放的书籍，在天津南开大学外语学院看到西班牙籍老师乐小悦，心恬静出来，又波澜壮阔开回。

　　乐小悦轻轻地取出一本乳白色封面图的书，上边豁然印着意大利语和汉语的小说名字《中国特色社会主义为什么行？》。书的译员，便是乐小悦。

　　接书手中，不难想象她的愉悦：30万字符，历经一年翻译完成，出版发行后第一批书在西班牙迅速售完、互联网交流会在国外造成热情反应、西班牙中国共产党的官方网站专业详细介绍这本书……

　　几千年前，历史悠久的古丝绸之路让远隔千万里的中国和古罗马帝国联络在一起。以后，一部《马可·波罗游记》在西方国家刮起了史上第一次“我国热”。现如今，一本《中国特色社会主义为什么行？》让“中国影响力”从海河之畔传入西班牙，为国外人员研究社会主义民主社会主义社会给予了一扇新的对话框。穿梭时空，《马可·波罗游记》中的梦幻国度，在乐小悦的心里已经是天翻地覆之变。

　　儿时，认为我们中国人都能“走壁”

　　做为天津哲学社会科学整体规划支助新项目，这本书客观性整理了近代中国在经济发展、政冶、文化艺术、社会发展、绿色生态、外交关系等领域获得的重大成就，对社会主义民主社会主义制度的优势开展了栩栩如生讲解和阐释。要翻译工作那样一本逻辑性和专业能力极强的书，难度系数显而易见。

　　“我的专业性是意大利文和中文。我觉得根据翻译工作我们中国人写的着作，协助西班牙阅读者开启了解今日中国的一扇窗，让她们能掌握我国的体系、路面，体会我国的对外开放宽容和群众的幸福的生活。”乐小悦道出心里话。

　　来天津南开大学以前，乐小悦对我国的感觉还滞留在校园里的书籍和新闻媒体的片言只语中。“不但就是我，许多沒有来过国内的老外，通常只有根据中东新闻媒体和影视作品掌握我国。关于中国的意大利文书本也大多数并不是我们中国人写的。还记得儿时，中国功夫电影在西班牙尤其受欢迎，大家乃至认为我们中国人都能‘走壁’。”乐小悦耸了耸肩。

　　在我国日常生活得越久，她便愈发觉得到，欧洲人掌握真正我国的方式比较有限。

　　一次不经意的机遇，乐小悦结交了《中国特色社会主义为什么行？》汉化版小编、曾任天津社科界委员会职业副书记张晨颖。谈心以后，这本书让乐小悦造成了明显的翻译工作冲动。“书里论及经济发展、历史时间和其它许多方面的內容，能协助意大利人能够更好地认识现如今的我国。”