中国新闻社法国艾恩德国伦10月18日电 题：法国语言学家胜雅律：我怎样“观我国”？

　　中国新闻社新闻记者 德永健

　　“律”和“智”，也许是法国著名语言学家胜雅律(Harro·von·Senger)学术研究之路的2个“关键词”。

　　“律”指法律法规，是胜雅律的老本行；胜雅律曾在法国苏黎世大学法学系入读，后取得法学硕士学士学位，1982年起担任法国比较分析法研究室我国律师顾问，对中国法律法规、中国法律法规规章制度史、中国法律法规哲学史等甚为熟练。

　　“智”指《智谋》，是胜雅律的代表作；1988年，胜雅律以达语写就详解我国三十六计的《智谋(上册)》(Strategeme, Band1)，在西方国家学术界造成巨大振动，依次被译成10多语种；2000年至2001年，胜雅律出版发行《智谋(下册)》(Strategeme, Band2)、《计谋》(Die List)、《智谋书》(Die Kunst der List)等经典著作，2008年又发行了一部专业详细介绍智谋的经典著作。

　　胜雅律是全球公认的“中国通”。上大学时胜雅律逐渐学中文，1970年发布的法学硕士毕业论文以传统的我国买卖协议为主题风格，这也是第一篇由瑞士人所写相关中国法律法规的法学硕士毕业论文；1975年至1977年，胜雅律以法国公派留学生真实身份在北大入读，待1978年我国开启“国境”，基本上每一年浏览我国，亲自印证了我国改革开放40很多年来的未来发展转变，发布了很多以中国法律法规、东西方文化交往等为题材的文章内容。

　　作为法学家、语言学家和“中国通”，怎样观测和了解我国？前不久，胜雅律在其居住的法国北边小鎮艾恩德国伦接纳了中国新闻社“物品问”独家代理采访。

　　现将访谈实录引言如下所示：

　　中国新闻社新闻记者：您很多年刻苦钻研我国三十六计，出版发行了好几部经典著作，觉得“不管中西方，三十六计主要表现的是常见的行为模式”；在您来看，这在其中聚集了什么样的聪慧？

　　胜雅律：我觉得用太极八卦图回应这个问题。可以说，太极八卦图灰黑色的一半意味着“奇”，乳白色的一半意味着“正”，两部份构成一个统一体。在人生道路选用“正”即乳白色的办法处理一切难题是不太可能的，一样用全“奇”即灰黑色的办法也是不太可能的，必须把“正”和“奇”融合起來，实际情况深入分析，看一下用“正”或是用“奇”的办法好。