阴阳师在式神的设计上，实际上早在玉藻前变成了汉子的性别，这一刻开启，应该就已经知道了官方喜欢对一些远点的妖怪或者说神仙进行一些魔改，这些年魔改的操作可以说越来越多，尤其是名字和称呼这一块，算是最为典型的，简单说说那些名字遭遇魔改的式神。
第一位严格意义上把名字改了的应该是少主，原本原典是大狱丸，这个看过犬夜叉动画的应该都多少有点印象，但是可能是考虑到部分字可能会有忌讳，所以官方直接改成了谐音的大岳丸了。
而寻香行原本登场的时候，定位和身份就是制香师，也确确实实是选址的乾达婆的人设，但是可能也是为了方便称呼，最后选择了寻香行的名字，实际上是一个意思，都是同一个角色，而且乾达婆也确实是有寻香行的翻译，可能是为了方便称呼和记忆吧。
四季之神按照原典来看，应该是鹿尾野姬，但是官方最后莫名其妙的取了个单字的季。而木花开耶姬则变成了成野椎神。
而登场不久的言语之神，确实名字定位是一言主，但是最后官方反而把这个名字给了BOSS了，言灵成了最后的名字。不过也由此能看出来，日语化的妖怪基本上都被魔改了，但是印度神基本上都被保留了，不过用的译名不太符合传统熟悉的那种。
最后就是这次即将登场的520新SSR式神孔雀明王了，这名字第一眼还觉得挺高大上的，但是看官方的宣传PV，这就是常规的舞姬而已，明王可是个很高大上的封号，但是明显这次的妹子人设和这个名字，算是和原典没半毛钱的关系。
