在低沉反省中自我救赎的聂赫留朵夫、被时代与意识挤压以至迈向摧毁的苔丝……悠长的全球中国文学史中,总有些名称未曾被時间淹没。这些璀璨夺目的小故事,体现、点亮往日时光,乃至曾促进社会发展的转型,而在今天他们依然可以超越内心、营造想像。
“文景·恒星系”恰好是试图搜罗那样的著作,从经典性与时下实际意义2个层面考虑,在浩若烟海的世界文学名著中优选经久不衰的永恒不变优秀作品,以精确幽美的名人译文翻译重现原作面貌,打造出一个高品质靠谱、具备时代感、更切合年青美感的世界文学名著书系。
第一辑出版发行《复活》《德伯家的苔丝》《城堡》《萨哈林旅行记》《红色骑兵军》《羊脂球》六部著作,多元化的题材与设计风格展现出“恒星系”的丰富多彩朝向。
从现代主义长篇小说巨作《复活》《德伯家的苔丝》,到现代主义文学的里程碑式《城堡》,“恒星系”第一辑选定的六部著作风格迥异,但他们的原作与译版都经历時间的检测,危害了一代又一代的阅读者。
金陵晚报/紫牛新闻小编 黄彦文