文章的开始,先让我们来静静聆听一遍这首歌曲。
Mystery of Love
演唱者:Sufjan Stevens
Oh, to see without my eyes
闭上双眼 仍能回想起
The first time that you kissed me
你第一次吻我的模样
Boundless by the time I cried
如今我的泪却再也止不住
I built your walls around me
你高墙的围墙将你我分隔
White noise(1), what an awful sound
白色噪音在耳边充斥 多么聒噪
Fumbling by Rogue River
罗格河沿 依旧湍流不息
Feel my feet above the ground
我的双脚 还在这地面伫立
Hand of God, deliver me
上帝之手 能否救我于水火
Oh, oh woe-oh-woah is me
悲伤如我
The first time that you touched me
回忆起你第一次抚摸我的瞬间
Oh, will wonders ever cease?
爱的渴望 是否终有一日会消逝
Blessed be the mystery of love
所幸 还有爱的奥秘永留心间
Lord, I no longer believe
吾主 我再也不愿相信
Drowned in living waters
就让我溺亡 于那生命之泉(2)
Cursed by the love that I received From my brother's daughter(3)
为我从兄弟的女儿那收获的爱布下诅咒
Like Hephaestion, who died
如那死去的赫菲斯提翁
Alexander's lover
曾是亚历山大一生的挚爱(4)
Now my riverbed has dried
如今我的心 已然干涸
Shall I find no other?
此后 是否再找不到如你一般的人
Oh, oh woe-oh-woah is me
悲伤如我
I'm running like a plover
我像水鸟一样高飞
Now I'm prone to misery
现在 我开始困惑不解
The birthmark on your shoulder reminds me
你肩上的胎记 还次次提醒着我
How much sorrow can I take?
我还能承受多少悲伤
Blackbird(典故5) on my shoulder
黑鸟 落在我的肩上
And what difference does it make
这段情愫 到底有何不同不妥
When this love is over?
这场爱情 究竟何时已无疾而终
Shall I sleep within your bed
我还能 与你安眠于一张床榻上吗
River of unhappiness
为悲伤填满的河流
Hold your hands upon my head
把你的手 抚向我的额头
Till I breathe my last breath
直到我的最后一次呼吸 尘埃落定
Oh, oh woe-oh-woah is me
悲伤如我
The last time that you touched me
还沉湎 在那最后一次抚摸你的那一刻
Oh, will wonders ever cease?
爱的渴望 会否终有一日消逝
Blessed be the mystery of love
所幸 还有爱的奥秘永留心间
1:White Noise ,2017年Ella Vos(艾拉·福斯)的蓝调歌曲。歌词:But you apologize over and over(你一遍遍说着抱歉)You don't want to hear(自己却无心倾听)Cause it's all white noise swallowing me(因为这于我无疑是白噪音 一点点将我吞噬),在Mystery of Love这首歌中,就仿若此刻自己便是Elio,在听到Oliver的婚讯之后,身边的一切开始变得不再是从前,你开口说的每一句话都如同白噪音,让心随之纷乱,一步步被深渊吞噬。
2:Lord, I no longer believe(吾主 我再也不愿相信)Drowned in living waters(就让我溺亡 于那生命之泉),出典于John chapter 4(《约翰一书 第四章》)。
3:Cursed by the love that I received From my brother's daughter,sufjan stevens 在另一首歌《Should Have Known Better》中反复唱道:My brother had a daughter(我的哥哥有一个女儿)The beauty that she brings, illumination(她的美丽啊,褶褶闪光)提及了这一段感情 Sufjan认为这段感情成为了他痛苦的来源 同时也如同诅咒一般萦绕着他。
4:Alexander和Hephaestion的禁断之恋。Alexander,赫赫有名的亚历山大大帝不必多说,贵族出身的Hephaestion是他的挚友兼辅臣,二人的初识已无从考究,但少年时曾一起受教于亚里士多德。
亚历山大的婚礼曾被画家画下——赫费斯提翁是他的男傧相,后来亚历山大还将妻子的妹妹许配给赫费斯提翁,亲上加亲。
赫费斯提翁才华横溢,战场上陪伴亚历山大出生入死,赢得许多战役的胜利,还为亚历山大的领地规划城市建设。
他们也是传闻中的恋人,电影《亚历山大大帝》中有所提及,亚历山大曾说:“赫费斯提翁,也是亚历山大。”不过想想古希腊时代的爱情观,也不以为奇。
荷马史诗记叙阿咯琉斯对帕特洛克罗斯爱同生命,合葬在特洛伊古战场。亚历山大和赫费斯提翁曾一起参拜了他们的墓地。赫费斯提翁病逝八个月后,亚历山大也与世长辞,年仅33岁,二人合葬,竟有一点轮回的感觉。
5:Blackbird,联系英国摇滚乐队The Beatles的一首歌曲《Blackbird》。他用一只断了翅膀的黑色小鸟挣扎着飞翔,来象征在压迫下的弱势种族的奋发向上。联系下句歌词:And what difference does it make(这段情愫 到底有何不同不妥),或许体现着当时那个时代处于弱势、边缘群体的LGBT对于爱情的发声。
(PS.这也只是一个不完整、非正式的统计)
Mystery of Love是电影《请以你的名字呼唤我》的插曲,也是第90届奥斯卡最佳原创歌曲的提名歌曲。由Sufjan Stevens演唱,发行于2017年11月03日。
与其说《请以你的名字呼唤我》是一部同志电影,不如称之为爱情电影。
整部电影恰如夏日的爱情,热烈而又灿烂,它像夏日的风一样突然袭来,让你措不及防,却又挥之不去。
如同这首歌曲里,不断被拨动的琴弦。跳跃的琴弦撩拨着我们耳膜,平静的嗓音轻抚着我们的思绪。
闭上眼,便看见了意大利夏天的河水、阳光,以及那个午后。
最终,所有乌托邦似的美好都凝固在了80年代初那个夏天的意大利小镇,虽然甜蜜,可每每想起却令人泪目。
这份爱,到底是怎样的?也许答案从来都不重要。
那个叫“甜茶”的美国男孩,和那个叫“锤子”的美国男人。在这里,他们就是那个17岁的意大利少年Elio,和24岁的美国博士生Oliver。
Elio的每个笑容,小动作,每一个动容的吻,每一滴震颤的泪,和他对着壁炉哭泣的心碎。Oliver打球的姿态,他骑着自行车时的背影,他的英俊潇洒、博学多才、热情洋溢。他们与彼此,交织在这样的一个夏日里。
宁静的乡村风景、温暖的光影,也让Elio和Oliver也决定了这份感情在彼此生命中的颜色。
Oliver要Elio “call me by your name”,是两个人身体、灵魂的相互交融、合二为一,也是“你中有我,我中有你”的刻骨铭心。
就像雪莱在诗中说道:
趁天空还明媚,蔚蓝
趁着花朵鲜艳
趁眼睛看来一切美好
趁夜幕还没降临
呵 趁现在时流还平静
做你的梦吧 且憩息
等醒来再哭泣
演唱这首歌曲的Sufjan Stevens。我该如何形容他的嗓音呢?
之前看过别人形容的,觉得非常贴合:如同夏雨刚停后的微风,带着雨滴的清香和阳光的浓郁,在你身后轻轻耳语,仿佛你的发丝被撩起,他化作恋人挑拨着你心里甜蜜又已然忘却的回忆。就像,那一杯“甜茶”。
他是天生创造出音乐的人,无论是双簧管,斑鸠琴,吉他、钢琴、手风琴、曼陀林、敲击乐器等,他都信手拈来。
Sufjan 的童年回忆是悲惨的,但这些充满痛苦懊悔的回忆却让他的音乐变得更加细腻,那些噩梦被他用音符编织起来,渐渐成为他的故事。
带着夏日微风的嗓音为我们讲述着夏日午后的一段往事。
相信这也是,Sufjan Stevens与Call Me By Your Name的一次天作之合。