大家好，《炉石传说》终于开放了新扩展包“砰砰计划”的卡牌。暴雪一向以埋梗著称，卡牌描述也不例外，今天整理了萨满职业卡牌的描述，并加上了个人点评，欢迎补充！（部分资料来源于旅法师营地，特此致谢）
英文：Working in a shaman's lab, it's important to be well-grounded.
中文：在萨满祭司实验室工作只有一个要求，那就是——稳。
well-grounded除了靠谱以外也是玩了“ground/地面”的一词多义梗，毕竟萨满需要大地母亲嘛……（不是很确定，但这句话里肯定有文字游戏）
【好在有人看出来了：不是萨满需要大地响应祈求，而是进行电气试验就必须接地才能防触电】
【另外，这里的ground可能还用到了“关禁闭”的意思，这样就能解释为什么这句描述会出现在“瓶装”闪电的下面了——毕竟要想成功掌控雷电，就要把雷电好好地被关在瓶子里。】
英文：Batteries have three components: Cathode, Anode, and Overload.
中文：电路负载过多就成了过载。
英文玩的是过载“overload”和阴极“Cathode”、阳极“Anode”的押韵。中文尽力了。
卡牌描述：哎哟我这暴脾气。
附表情包。
英文：Electra stores her elementals in the cloud.
中文：伊莱克特拉把她的元素藏在了云端里。
英文玩的是cloud的一词多义梗，既指云朵也指云端/云盘。不知道中文这样算不算传达出来了，也许翻成“保存在云端里”更好些。
英文：Has a side-business selling her lipstick shade, "Omega Red."
中文：代价就是掉头发和坐轮椅。
英文是从欧米茄联想到的Omega口红色号，中文完全另行翻译了。不过也都算是从画里找到的段子。
【有人补充指出这幅画里的人很像是坐在轮椅里，再结合它的发型，这就是为什么中文会把它写成X战警中X教授的样子。而且X教授的特殊能力也和“灵能”有关，非常切题。】
英文："The coin? You used me for THE COIN!?"
中文：“什么？你就用了个幸运币？”
此处对应的是这张牌的实际效果。
英文：Most of his friends are still Metalheads.
中文：他绝大多数的朋友是重金属元素。
“still”这个词翻出来和没翻出来意思差很多。“当他的朋友们还在玩重金属时，他已经在掌控雷电了”，要的就是这种中二感。
卡牌描述：追风追多了需要补充水分。
夸父追日？王师傅追着夸父……不好意思……
英文：Genius is 1% inspiration, and 99% drawing your Deathwing.
中文：三分天注定，七分靠打拼，九十分靠发牌员。
英文句式不用多说，中文的也很经典，翻得很好。
卡牌描述：伊莱克特拉终于可以在家办公了。
我变我变我变变变。
以上就是《炉石传说》“砰砰计划”扩展包萨满职业卡牌的描述点评，近期将整理其他职业的卡牌描述点评奉献给大家，敬请期待！
