来源：天空软件网 更新：2023-10-25
用手机看
当前，延边州正面临着新冠疫情爆发以来最严峻的一次考验。全州上下众志成城，坚定信心，争分夺秒开展疫情防控工作。为早日控制住疫情，做好自身防护，延边州人民政府外事办公室向您提出如下倡议：
一、请所有在延外籍人士除按要求参加核酸采样外，自觉做到非必要不出户、不聚集。
二、全州大专院校、中小学外教和留学生，无特殊需要，非必要请不要出户（宿舍）。
三、在进行核酸采样时，请按照工作人员引导、沿指定路线、按时参与，排队时保持1米以上距离。
四、请注意加强自我防护，坚持戴口罩、勤洗手、常通风、不聚集、不扎堆，咳嗽、打喷嚏时请注意遮挡，保持安全社交距离等良好卫生习惯。
你我共同努力，疫情必将散去！感谢您支持和配合延边州新冠肺炎疫情防控工作。如有需要，请联系延边州人民政府外事办公室。
联系方式：
崔哲臻 15694330555（应急联络）
申 兰 15943366911（英语）
池美映 13278331810（日语、韩语）
祝文宇 15699586171（俄语）
延边州人民政府外事办公室
2022年3月14日
An Appeal for the Epidemic Prevention to the Foreign Friends in Yanbian
At present,Yanbian Prefecture is facing the biggest challenge since the outbreak of Covid-19 . The whole prefecture is joining forces and fighting the epidemic with great commitment and confidence. In order to control the spread of the coronavirus and protect yourselves from infections, the Foreign Affairs Office puts forward the following proposals to you:
1. It is recommended for all the foreign friends to stay at home as much as possible apart from taking the nucleic acid test as required.
2. Foreign teachers and international students of middle and primary schools, colleges and universities in Yanbian are recommended to stay in the residential building (student dormitory) unless absolutely necessary.
3. Take the nucleic acid test on time as required and while in line up, please follow the instructions of the social workers, take the designated route and keep a social distance of more than 1meter.
4. Please strengthen self-protection, adhere to good hygiene habits such as wearing masks, washing hands frequently, ventilating frequently, avoiding gathering, covering your mouth when coughing or sneezing, and keeping a social distance.
Together we fight hard, surely the virus will be defeated.Thank you for your support and cooperation. If you need any help, please contact us.
Zhezhen Cui 15694330555（Emergency Contact）
Lan Shen 15943366911（English）
Meiying Chi 1327 8331810（Japanese、Korean）
Wenyu Zhu 15699586171（Russian）
Foreign Affairs Office of Yanbian Prefecture
Mar. 14，2022
延辺州滞在外国籍の皆様への呼びかけ
現在、延辺州が新型コロナウイルス感染症が発生して以来最も深刻な状況に置かれている中、州全体で一丸となり素早い防疫措置に取り組んでいます。コロナが一日も早く終息するため、皆様ご自身の防疫措置において、延辺州人民政府外事弁公室より以下のように呼びかけをします。
１ 指定のPCR検査以外に不要不急の外出や集まりを自粛すること。
２ 全州外国籍の教員と留学生の方々には不要不急の（自宅や宿舎の）外出を自粛すること。
３ スタッフの案内により指定ルートに沿って予定通りPCR検査に参加し、1メートル以上の安全距離を確保し列に並び検査を受けること。
４ マスク着用、こまめな手洗い、風通しを徹底すること。密集・密接を避けること。咳・くしゃみをするとき口や鼻をおさえること。安全な社交距離を確保すること。防疫意識の向上や良い衛生習慣を心がけること。
共に力を合わせれば、新型コロナウイルス感染症は必ず終息します。延辺州におけるコロナウィルス感染症防疫活動にご支持とご協力を賜るようお願いします。必要な場合は延辺州人民政府外事弁公室までご連絡ください。
連絡先
崔哲臻 15694330555（緊急連絡）
申 蘭 15943366911（英語）
池美映13278331810（日本語・朝鮮、韓国語）
祝文宇 15699586171（ロシア語）
延辺州人民政府外事弁公室
２０２２年３月１４日
연변주에 거주하고 계시는 외국인사들께 드리는 제안서
현재 연변주가 코로나19위기 이래 가장 준엄한 시련을 겪고 있는 가운데 연변주 모두가 일심협력으로 일분일초를 다투어 가며 방역대치 사업에 전력을 기울이고 있습니다. 연변주인민정부외사판공실에서는 여러분들의 건강보호와 보다 빠른 시일내에 코로나19 위기 사태를 제어하고자 아래와 같이 제안합니다.
1. 연변주에 거주하고 계시는 외국인사들께서는 핵산검사에 관한 요구대로 검사를 받으셔야 하며, 부득이한 경우 외의 외출이나 모임은 피하여 주십시오.
2. 연변주의 모든 대학교 및 중소학교 외국인 교사와 유학생들께서는 특별한 사유를 제외한 모든 외출을 삼가하여주십시오.
3. 핵산검사 시 스탭의 안내 및 지정된 코스와 시간에 따라 검사를 받으시고, 줄을 설 경우 다른 사람과 1m 이상 안전 거리를 유지하십시오.
4. 자아 건강 보호를 강화하기 위하여 마스크 착용, 손 씻기, 통풍, 모이지 않기 , 입을 가리고 기침과 재채기하기, 사회적 거리두기 등과 같은 좋은 습관을 유지하십시오.
우리가 공동으로 노력한다면 이번 코로나 19위기는 꼭 이겨낼수 있습니다. 연변주 코로나19 방역사업에 보내주신 지지와 협조에 감사드립니다. 필요시에 연변주인민정부외사판공실로 연락 주십시오.
연락처:
최철진 15694330555（긴급연락）
신 란 15943366911（영어）
지미영13278331810（일본어/한국어）
축문우 15699586171（러시아어）
연변주인민정부외사판공실
2022년3월14일
Предложение по профилактике пандемии для иностранцев в ЯКАО
В настоящее время Яньбянь-Корейский автономный округ сталкивается с самой серьезной и сложной пандемией со времени вспышки.ЯКАО сплоченно работает над борьбой с пандемией за каждую минуту и секунду с уверенностью и решимостью. Чтобы как можно скорее взять пандемию под контроль и хорошо подготовиться к самозащите, Канцелярия иностранных дел Народного правительства ЯКАО предлагает вам следующее：
1. Просят всех иностранцев в ЯКАО сознательно не покидать свои дома и не собираться, если в этом нет необходимости, за исключением участия в тесте на нуклеиновую кислоту по требованию.
2. Просят иностранных преподавателей и студентов в колледжах и университетах ЯКАО не покидать свои дома (общежития), если в этом нет необходимости и особых потребностей.
3. Просят провести тест на нуклеиновую кислоту вовремя, следовать указаниям и маршруту во время теста и соблюдать дистанцию более 1 метра при стоянии в очереди.
4. Просят обратить внимание на усиление самозащиты, настаивать на ношении масок, частом мытье рук, частом проветривании, не собираться вместе, прикрываться при кашле или чихании и поддерживать хорошие гигиенические привычки, такие как безопасное социальное дистанцирование.
Мы сможем преодолеть пандемию благодаря нашим совестным усилиям. Поверьте, пожалуйста, что ЯКАО посчастливится восстановить свое былое процветание.Благодарим Вас за поддержку и сотрудничество по профилактике пандемии в ЯКАО.При необходимости, пожалуйста, свяжитесь с Канцелярией иностранных дел Народного правительства ЯКАО.
Контакты:
Суй Чжэчжэнь
15694330555（Экстренный контакт）
Шэнь Лань
15943366911（Английский язык）
Чи Мэйин
13278331810（Японский, корейский языка）
Чжу Вэньюй
15699586171（Русский язык）
Канцелярия иностранных дел
Народного правительства ЯКАО
14.03.2022 г.
