基本建设体育强国：语言表达服务项目优先

　　北京冬奥进到倒数计时，八语系对比版《冬奥会体育项目名词》最近公布，并朝向群众对外开放冬季奥运会专业术语服务平台。将来，不管你是汉语翻译、青年志愿者、选手、裁判、电视记者或是体育文化发烧友，都可以随时线上查看北京冬奥和冬残奥会7个大类、15个分项目所有比赛新项目专有名词的释意、来源于、应用案例等，手机端还适用语音识别技术、扫描翻译等作用。

　　那麼，这款全球范围最高的多服务平台、多语冬季奥运会健身运动术语在线服务系统，还有哪些与众不同的作用？也是怎样研发的呢？新闻记者从此访谈了冬季奥运会专业术语服务平台新项目专家教授、北京语言大学老师刘和平，听她为大伙儿讲解冬季奥运会专业术语背后的故事。

　　新闻记者：高质量的言语服务项目是高品质承办的基本，也是举办我国、举办大城市国际地位和竞争力的反映。做为“北京冬奥语言表达服务项目计划”的关键新项目，冬奥项目专有名词和专业术语服务平台怎样保证语言表达服务项目的准确性和公信力？

　　　答：多语代表着跨语言表达和跨文化交际。北京市做为双奥大城市第一次机构冬季奥运会，冬奥项目专业术语是个问题。2017年，为助推“高新科技奥运会”，《冬奥会体育项目名词》和冬季奥运会专业术语服务平台项目立项。自此的两年间，八个语系译文翻译的统一性、精确性、专业能力和公信力是每个参加工作人员自始至终关心的聚焦点。字典常务委员会和服务平台协会由八个语系的国际性奥林匹克运动权威专家及专业术语和出版发行权威人物构成，大伙儿一次次对样版“号脉严格把关”，从专有名词的获取、每一个关键词的汉语翻译，到紧紧围绕“怀疑”进行的官方网站查询、会商会和讨论会等，最后还请懂外国语的国际裁判开展审核，确保八个语系的译文翻译品质。

　　从专业术语库关键词总数上看，英语关键词排在第一位（30015），次之是汉语（27022），法文做为奥委会的官方用语坐落于第三（19166），这三种语言表达也是北京奥运会的关键应用语言表达。八个语系所有两端对齐是做不到的。这也是字典只百度收录了3000余条专有名词的首要缘由之一。由于一种语言表达到另一种语言表达有差别，就算讲同一语言表达的不一样我国因地区不一样语言表达也存有差别，如英国和澳大利亚。在半年一次的协会上，权威专家们紧紧围绕专业术语的明确经常争吵不休。休会期间，电子邮件、电話、远程控制视频会议系统等变成“家常饭”。为保证汉语翻译的准确度和专业能力，团队还机构权威专家到北京冬奥的三个主办地开展参观考察，掌握要求，务求精确叙述展览馆、场所等与比赛有关的专业术语专有名词，如“云鼎滑冰生态公园（Genting Snow Park）”、国家速滑馆“冰丝带（Ice Ribbon）”等。