中国新闻社西安市11月28日电 题：美国专家学者汉语翻译陕西文学：让更多的人“走入”我国，掌握陕西省

　　中国新闻社新闻记者 阿利娅

　　“汉语翻译陕西文学十几年，我对这件事情愈来愈喜爱了。”罗宾·吉尔班克告知新闻记者，他很喜欢陕西文学，期待可以把大量的陕西省文学著作详细介绍给世界各地的阅读者，让大量老外“走入”我国，掌握陕西省。

　　来源于美国的罗宾文学类基本功浓厚，他是欧洲中世纪美国文学博士。2008年起在西北大学执教，除课堂教学外，十余年间，他参加汉语翻译了十几本陕西作家的著作，包含短文、小说集等。

　　罗宾告知新闻记者，刚到我国时他不容易汉语，为了更好地能够更好地进行翻译员，他不但在普通话水平上狠下功夫，还把公共汽车、生态公园等地当做“家乡话课堂教学”，掌握“陕西话”，便于能够更好地了解陕西省的企业文化和文学著作。

　　“我来过陕西省几十个县，去感受本地的人文风情，体会文学家书中的日常生活。”罗宾说，自身住过土窑洞、睡过热炕，仍在农村种过花生仁等，观查体会本地人的日常生活。这种对他走入文学著作、了解著作很有协助。

　　从业文学翻译工作中十余年，罗宾直言，现如今他仍感觉汉语翻译文学著作并并不是一件容易的事，不仅让说英语的国家的阅读者能看懂，还需要保存文学著作中的诗意，无失“陕西特色”。

　　新闻记者看到罗宾时，他正与自身的最佳搭档——西北大学外语学院医生胡宗锋汉语翻译著作。胡宗锋诵读已翻译成英语的著作，罗宾细心倾听，碰到听不明白或不符合英语表述方式的地区，就马上强调，两个人便逐渐沟通交流。

　　“我和搭挡汉语翻译著作一般要过五六遍，每遍都是有不一样的着重点。”罗宾说，有时候一个语句、一个表述都需要持续揣摩。这般不断，仅仅为了更好地展现更好的翻译实际效果。

　　“罗宾不但文学素养扎实，并且掌握陕西省当地的人文风情，能领悟陕西省文学著作的核心和诗意，与此同时他又熟悉英语表述习惯性，能让译者更为符合英语我国的阅读文章逻辑思维和习惯性。”胡宗锋说，这么多年，她们的相互配合愈来愈心有灵犀，也被海外出版社出版邀请汉语翻译陕西省文学著作。

　　除开授课、汉语翻译文学著作外，罗宾也喜爱“研究”这一工作中日常生活了十几年的东方国家。他融合自身的所观所想，出版发行了《探究中国》《罗宾博士看陕西》等经典著作。“期待根据我的书，让国外阅读者平台式地掌握真真正正的中国和中国传统文化。”