高新科技专有名词“中国味”的发展战略考虑

　　——从钱学森给VR的译音“灵境”说起

　　创作者：张晖 裴季军

　　在前不久公布的“中文汇总2021”评选结果中，“元宇宙”入选本年度国际性词，足见这一词语的人气。就在前不久留念钱学森华诞110周年纪念时，有关钱学森曾给VR(虚拟现实技术)取名“灵境”的话题讨论也导致了强烈反响。“元宇宙”译自英语metaverse，是英语meta(本意“超过”，计算机相关译为“元”)和universe(宇宙空间)的缩合反应词。Metaverse源于英国奇幻小说《雪崩》，该小说集叙述了一个名叫Metaverse的虚幻世界，大家只需根据公共性通道联接，就能以虚拟化技术身进到在其中，打开不同于现实世界的另一种人生。

　　思考社会各界勾勒的“元宇宙”宏伟蓝图，现实世界与虚幻世界互相投射、相互影响是其典型性特点，VR是其必不可少的核心技术。前不久，上海交大钱学森图书馆公布，知名发展战略生物学家钱学森老先生在20世际90时代初给VR取完的一个名称，“灵境”。实际上，他依然还在同一阶段相继取名了“遥作”(teleoperation)、“遥触”(telesensation)、“遥知”(teleperception)、“遥在”(telepresence)、“信息内容自然环境”(cyberspace)等。假如将这组新理念有机化学结合在一起，恰如一张“元宇宙”的宏伟蓝图。而这张蓝图，钱学森在30很多年前早已绘就。

　　对“灵境”的八年固执

　　钱学森是一位非常高度重视高新科技专有名词命名的大伙儿。1990年11月，钱学森在送给曾任“863方案”智能计算机专家团小组长汪变成的信中，初次明确提出了VR的译音提议：“人为因素景境”或“灵境”，并注重“尤其喜爱‘灵境’，中国味特浓”。1998年6月，钱学森回函全国各地科技进步专有名词核准联合会(通称“全国各地高新科技名词委”)，在较为“临境”与“灵境”以后，觉得“用灵境是求真务实的”，最后强烈推荐了“灵境”。鲜为人知的是，在这里两封信中间的8年的时间里，他依然还在送给科研工作者、刊物杂志社编辑、语文课工作人员及其自身家人的10余封信函里提及并激情推荐他为VR造就的这一新名称——“灵境”。

　　虽然那时候“灵境”沒有在学术界应用起来，但这一专有名词显而易见已巨大地开启了钱学森这名发展战略生物学家丰富多彩极其的想像力。1994年10月，他在给戴汝为、汪变成、钱学敏等三人的信中提道：“灵境技术性是继电子信息技术改革以后的又一项技术革命，它将引起一系列震撼人心全球的转型，一定是人类的历史中的要事。”他还随信附了一张他想象的宏伟蓝图：由“灵境技术性”开启“抽象思维”和“设计灵感逻辑思维”，促进“造就工作能力大提升”，而“大，成聪慧”和“网络信息”促进“科学合理大发展趋势”与“文艺范儿大发展趋势”，乃至引起“信息革命”等。