昆明市12月23日电 (罗婕 李丽)“中缅两都城长期性遭到西方国家语句统治的故意结构与营造，两国之间新闻媒体不仅有责任协助该国人民更为掌握另一方，传送具体情况，更有义务携手同行，向国际社会传出中缅两国的真正响声。”22日，中国社科院亚太地区与全球化战略研究所副院长叶海林在2021中缅新闻媒体双城论坛上说。

　　以“创建相互信任 加强互动交流——中缅媒体合作面向未来”为主题风格的2021中缅新闻媒体双城论坛在中国昆明举办，提高中缅两国之间在新闻媒体、中国智库及其翻译工作等方面的沟通协作与相互信任。两国之间专家教授及其新闻媒体界人员以线上和线下方法参加社区论坛。

　　叶海林表明，新闻媒体关键根据信息交流，做到沟通交流内心，加重了解的目地，“怎样协助中缅两国之间能够更好地掌握另一方，及其怎样协助全球受众群体创建更为合乎两国之间具体情况的国际性认知能力是中缅两国之间新闻媒体推进沟通与协作的关键行业”。

　　叶海林觉得，在国际局势的变动和国际性布局的调节下，中缅两国之间必须进一步加强会话，紧密沟通交流，多方位提升协作水准，以抵挡一同风险、维护保养整体利益做为历史人文沟通交流的关键构成部分。

　　“我认识到，我国正积极推动‘一带一路’协作，促进缅中经济发展过道由概念规划转到执行基本建设。大家愿为好邻居和胞波的地位与我国一同搭建人们共同命运。”越南杰出新闻人、《北极星》专刊总编吴温丁表明，根据本次社区论坛他足够掌握到，我国十分重视缅中在经济发展、新闻媒体等方面的协作，彼此的推进协作也表现出两国之间一同携手共进的信心。

　　“怎样向越南人民和全球详细介绍一个真正、立体式、详细的我国，这也是中国翻译界所遭遇的问题。”国务院学位委员会英语课程评议组组员、国家教育部外指委非常用语分委会副主委钟智翔表明，讲好中国故事、散播中国影响力必须在翻译沒有信息内容耗损的与此同时，考虑到另一方受众群体的人文传统式和解释方法以完成友善、无阻碍的跨文化沟通，让全球掌握真实的中国。

　　在推动彼此中国智库沟通交流、协作层面，云南社科院、我国(昆明市)东亚东南亚地区研究所副院长陈利君表明，中国智库是危害政府部门管理决策和网络舆论的组织，加强中国智库沟通交流也可以推动中缅两人民心互通。“中缅在很多协作行业达到了广泛的的共识，新闻媒体和中国智库要促进达成一致的的共识和新项目根深蒂固、结果实，让其变成促进中缅工业发展的推进器和牢筑中缅友情的‘传输带’。”(完)