中国近代历史对世间的掌握，是以汉语翻译逐渐的。康有为曾言：“今日之我国欲自立，第一策，当以译书为第一事。”

　　“中国文化为什么能常葆青春年少，万应灵药便是汉语翻译。”钱锺书觉得，中国文化这条江河，存水满的情况下，也是有水少的情况下，但却从没匮乏，缘故也是有自来水引入。

　　“自来水”源源引入，借助的恰好是汉语翻译，汉语翻译之必要性无可置疑多言。

　　现如今，做为服务行业的重要一环，语言表达服务行业的高质量发展已经对里，对外开放散播中起着非常重要的功效。在其中，外语译著出版发行为推动我国的学术研究发展趋势和文化交往立过了赫赫战功。

　　殊不知汉语翻译的品质却并不全是高水平。在阅览一些外语译著时，阅读者有时候会出现那样的感受：书里的每一个中国汉字都了解，但串上去的语句却令人难以理解，诘屈聱牙的译文翻译比较难懂；豆瓣网上，很多经典书籍的得分往往很低，大多数是由于其汉语翻译得不明就里；在网上有关译员汉语翻译水平的探讨五花八门，乃至引起群情激愤……

　　电子信息技术的发展，互联网技术覆盖率的拓展和语言表达服务行业飞速发展的发展趋势，早已改变了汉语翻译从业人员语言表达生产制造的办公环境，翻译机器已成为了现如今译员没法逃避的存有。因而，对译著汉语翻译出版发行的讨论更需新思维的关心。

　　“自来水”奔涌：汉语翻译旅游业生机勃勃

　　20个世纪80时代起，我国以前发行过三套外国文学史經典译丛，分别是人民文学出版社的“全球文学著作百度文库”，上海译文出版社的“译文翻译名篇百度文库”和译林出版社的“經典译林”，仅这三套书就会有近300部。这种中文翻译世界经典名著危害长远，变成一代人“放眼见全球”的起始点。

　　“我青春年少也是看这种书成长的，因此 才萌发学外语，学汉语翻译的想法。”北京外国语大学副教授职称王颖冲，现如今从业汉语翻译理论研究的课题研究，谈及幼年读过的外语译著，她不一而足。

　　近十年来，中国汉语翻译外国语经典著作迅猛发展，这在“量大范围广”上拥有进一步反映——汉语翻译总数猛增，种类和行业更普遍，译员经营规模更巨大。此外，汉语翻译效果和出版发行时效性也大大的提高，特别是在让人高兴的是，一些受众群体窄小，专业能力极强的作品也获得很多汉语翻译引进，这针对引进技术，课程建设和人才的培养都实际意义长远。

　　在其中，较多出版社出版和图书方案策划个人工作室都開始进军学术翻译出版发行，经典书籍，最前沿经典著作，学术研究普及化经典著作等均有明显提高。商务印书馆审编李艳觉得，这与中国学术的快速發展及其国际视野日益普及化息息相关。“学术研究译著出版发行不但涉及行业有拓展，并且汉语翻译也更系统化，阅读者和出版社出版对汉语翻译品质的需求也增强了。”