原著 ：〔德〕保罗•卡雷尔
译者 ：小小冰人
1941年12月5日，星期五。战争史上的一页被翻开了。苏联红军在莫斯科门前庞大的反击战就此开始。
苏军的反击开始于莫斯科北部的克林突出部之战。第3装甲集群前线上这一突出的弧形，是对苏联首都最严重的威胁。
身处这场战斗中心地带的是德国第41和第56摩托化军的第36和第14摩步师，第6和第7装甲师，以及第1装甲师。久经考验的第10装甲师前任师长沙尔将军，现在已担任第56摩托化军军长。这里有一份他的报告，再加上其他各个师的作战报告，为这一戏剧性事件勾勒出一幅饶有趣味、令人印象深刻的历史性画面。克林突出部这一事例表明，1941年12月初，“中央”集团军群北翼是如何频繁处于命悬一线的危急状态。这些报告还展示出在如此艰难的条件下，加之严重不足的兵力，德军士兵和军官是如何以英勇的努力来应对这些危机的。
12月5日灰暗的晨光下，就在苏军最初的炮击使得第87摩步团刚刚换岗下来的巡逻队在亚赫罗马河旁寻找隐蔽之际，苏军的步兵团已朝第36摩步师及其旁边的第14摩步师的防线冲来，这段防线位于罗加切沃与伏尔加水库南端之间。苏军的一个滑雪营突入了第36摩步师的防区，并向西推进。俄国人在模仿德军的“闪电战”战术。
48小时后的12月7日中午，苏军出现在沙尔将军的军部前，第56摩托化军军部设在克林东北方四英里处的大夏波沃（Bolshoye Shchapovo）。军部的参谋人员、传令兵和文员都端起了各自的武器。军部卫队的三辆装甲车，几门20毫米自行高射炮和两门反坦克炮不停地开火射击。军长本人也端起步枪隐蔽在一辆卡车后，瞄准目标开枪射击。第56摩托化军作训处长带着一个高射炮战斗群投入战斗，并派两个机枪分排封锁了村子北端的入口。到了晚上，第14摩步师一个垮掉的连队从被突破的前线撤了下来，到达村子后，他们立即占据阵地，阻击敌人的进攻。没过多久， 第1摩步团团长韦斯特霍芬上校赶到了现场，带着他的战斗分排匆匆投入战斗；午夜过后不久，在他身后的第1摩步团第2营的主力从别雷拉斯特赶到了。
第二天早上8点30分，俄国人的坦克发起了进攻。第56军军部还能挺得住吗？ 第一辆坦克在北部边缘突破了德军的防线，从谢利奇诺（Selchino）而来。两个苏军步兵团，在强大的炮兵部队的支援下，朝西南方而来，绕过了夏波沃。就在这时，左侧传来了激烈的交火声：韦斯特霍芬上校带着第1装甲师的部队发起了进攻。最重要的是，第7装甲师第25装甲团的坦克也在关键时刻赶到了。奥尔洛夫中尉率领着这些坦克，对敌人的侧翼展开了打击。俄国人慌了手脚，他们的步兵仓促后撤，伤亡惨重。第56摩托化军军部随后迁往克林。
克林防御战
在克林，沙尔将军获悉了更多的坏消息。敌人成功地在第36与第14摩步师的结合部实现了纵深突破。强大的苏军部队涌过突破口，从北面绕过克林；他们切断了第56摩托化军的补给路线，随即转身，经亚穆加（Yamuga）向克林扑来。第3装甲集群只剩下了一条道路——这是个严重的威胁。如果敌人成功地堵住这条道路，整个装甲集群将遭遇一场灾难。如果这条道路被切断，德军士兵将不得不靠步行突围，所有的车辆和重武器将被遗弃。12月8日中午，这一危险变得严重起来。苏军夺取了斯帕斯-扎乌洛克（Spas-Zaulok），随后又拿下了亚穆加，他们距离克林北部仅有5英里了。
来自图林根的第1装甲师和来自维也纳的第2装甲师——这是德国装甲部队最早组建的三个装甲师中的两个，第三个师是来自柏林的第3装甲师，目前在古德里安的防区内——是沙尔将军最后的希望。他们将挽救这一危急的形势，并确保重要道路的畅通，以便让第3装甲集群撤往新的拦阻线——拉马河（Lama）阵地。12月7 日上午，第1装甲师的主力仍在罗加切沃—莫斯科公路上，据守着尼科利斯科耶附近的一道斜向防线。赖因哈特将军将该师调出，派往克林。
这一交通枢纽的危机正在加剧，它对摩托化部队的后撤来说至关重要。很可能第1装甲师还没赶到，它已失陷，但在12月8日，科普上校率领一支仓促拼凑起来的救援部队发起进攻，避免了这种危险的可能性。第37装甲工兵营夺取并守住了克林北郊的迈丹诺沃（Maydanovo）。这样一来，严重的危险暂时得以缓解。德军立即在克林北郊组织防御，并不断予以加强，以确保守住克林，直到第1装甲师的先头部队赶来。这些防御工作由希里少将负责。
这是一项艰难的任务，因为俄国人非常清楚发生了什么状况。沙尔将军报告说：“受德军后撤的鼓舞，俄国人沿着德军后撤路线紧追不舍，他们对此兴奋不已。在苏军最高统帅部命令的督促下，俄国人打得非常顽强。另外，在他们的推进过程中——有些人踩着滑雪板，但大多数是靠步行或搭乘轻型车辆，并得到了T-34 坦克的支援——俄国人占尽了几乎所有的地形优势。在这片茂密的林区和艰难的路面上，德军沉重而又笨拙的摩托化部队几乎完全被地形所困。越来越多的战斗演变为一系列近距离作战，在这样的战斗中，德军不同部队之间通常都很成功的协调作战变得不复可能。其结果是，俄国人经常能战胜我们。”
尽管面临着这些困难，但第1装甲师得到加强的战斗群，与第5和第2装甲师的战斗群一起，成功地掩护了从克林撤向西面的道路，并保持其畅通，以便逐出已达成突破的敌军，并确保——尽管必须付出最大的努力和沉重的代价——四个机械化师和数个步兵师的后撤。此时，沙尔将军决定，必须结束这种剜肉疗疮的做法。为此，他构思了一个大胆的计划，旨在为摩托化军和装甲集群争取到一些喘息空间，从而使他们能够重新夺回主动权。
他的构思是通过几场快速反击，挫败敌军的意图。第25装甲团团长豪泽上校， 以其魄力和主动性在第7装甲师内闻名，摩托化军作战区域内每一辆可用的坦克都将交给他，另外还包括集团军群答应调拨的50多辆坦克，他的任务是突破克林东面的斜向防线，在亚穆加、斯帕斯-扎乌洛克和比列沃（Birevo）之间肃清被无线电侦察识别并定位的敌师级指挥部，从后方攻击苏军的炮兵部队，并将敌人的大炮摧毁，然后，制造混乱，返回德军的防御圈。
这场反击的准备工作都已就绪。
在此期间，第1装甲师的两个战斗群向北面发起了一次救援攻击。“韦斯特霍芬”战斗群首先击溃了基列沃（Kirevo）南面相当强大的一股敌军。接着，12月9 日10点30分，“维特斯海姆”战斗群，与第1摩托车营以及施托夫少尉率领的6辆三号坦克，在“博恩”炮兵营的支援下，沿加里宁公路向亚穆加推进。起初，他们的行动取得了不错的进展。尽管在兵力上占有优势，但苏军却未能顶住，他们仓皇后退，在亚穆加周围的战场上遗留下180具尸体、790名俘虏以及大批重型武器，其中包括3辆T-34。但德军未能重新夺回亚穆加镇。
到了夜里，第1装甲师将战斗群回撤至克林的北部边缘，就地组织起防御。尾随而来的敌军被白刃战所击退。12月9日夜间，第1装甲师师部接到了全权负责克林防御任务的命令。克鲁格将军坚守该城一直到12月14日，随即，“豪泽”行动开始了。
一切都已准备就绪——第1和第7装甲师最后的坦克，第2装甲师的一个坦克连，第5装甲师的25辆坦克。就在这时，右翼发来了一份报告，大意是敌人在第4装甲集群的防区，第23步兵师的作战区域上达成了突破。库兹涅佐夫将军的突击第1 集团军对克林发起进攻，形成了钳形攻势的南部夹钳。很明显，苏军第1和第30集团军意图在克林西侧会合，困住第3装甲集群，再由其他部队插入克林突出部。
准备战斗！只有以装甲部队发起积极和及时的反击才能挽救形势。尽管做出这个决定是痛苦的，但沙尔将军不得不将“豪泽”战斗群撤至东南方，以避开迫在眉睫的危险。
12月12日清晨，德军坦克出发，赶往东南方。突然转晴的天气使温度暴升至零度上下。冬季的阳光洒落在道路上，再加上履带早已磨损得破旧不堪，这趟旅程相当艰难。不过，德军成功地拦截住苏军，解救了七零八落的德军部队，并把仍坚守在破裂的前线的各种德军战斗群安全带回到第3装甲集群设在克林附近的斜向防线上。
坚守克林城是必须的，尽管疏散行动一直在进行，但城内仍滞留了数千名伤员，防御任务被交给了三支临时组建的队伍。起初，科普上校和克诺普夫中校率领着以工兵、道路修建队、少量反坦克炮和高射炮分排、三辆自行火炮、空军地勤人员、机械师和几辆修理好的坦克仓促组成的应急部队，为后撤中的德军师保持着克林城的畅通。但在接下来的几天里，所有可用的士兵都被投入到克林城的积极防御中——其中甚至包括第25装甲团军乐队里的25名鼓手，在乐队队长的带领下，他们作为步兵被部署在城市的北郊。目前，“韦斯特霍芬”“维特斯海姆”“卡斯帕”混编战斗群被安排在城市的东北和西北部边缘。此时的克林城处在苏军的炮火轰击下，城内到处是燃烧的火焰。
12月13日，经希特勒首肯，装甲集群下令放弃克林城东面的阵地。沿着穿过克林城唯一的道路，所有部队都在转身后撤。
自13日夜间起，城市东部边缘的防卫交给了第14摩步师，该师获得了第2装甲师战斗群以及毛瑟上校战斗群的加强。克林的北部郊区和西部，第1装甲师抵御着苏军由北而来的猛攻，掩护着部队的后撤路线。他们一次次地肃清公路，以确保最后千余名伤员和大批物资的转移。在这些行动的掩护下，克林突出部于12月14日中午被疏散完毕。尽管作战部队在防线上付出了非同一般的努力，但补给单位和零散部队的后撤却成了一场名副其实的悲剧。
克林丢失了。第3装甲集群的防线也被穿透。德军从北面对准莫斯科的装甲楔形已被粉碎。苏军的两个集团军——第1和第30集团军——成功地消灭了对莫斯科构成的威胁。但从另一方面看，苏军并未能顺利歼灭第3装甲集群。多亏德军作战部队的英勇，以及第1装甲师的熟练应对，两个摩托化军辖内的各师以及第5军所属的部队才得以从被包围的危险中脱困，这些士兵，带上大部分武器和物资，后撤到56英里外的拉马河阵地。
本文摘自《东进:1941—1943年的苏德战争》
《东进》《焦土》这两部著作创新性地将二战的重要战场——东线——的血腥战事历程清晰而又详尽地展现在读者面前。虽然这套著作的可读性非常强，语言像小说一般生动，但书中记录的每一个事实和描述都来自真实可靠的历史资料。
